Le  Kojiki est un recueil de récits et poème  écrit en 712  ap J.C. et qui raconte l’histoire de la fondation du Japon et du règne des premiers empereurs. Histoire bien sûr légendaire : les chroniques racontées dans le Kojiki  sont complètements mythiques mais elles offrent un grand intérêt pour la connaissance des mentalités du Japon antique et de la mythologie japonaise. On peut comparer le Kokiji à la Bible et à l’Odyssée.

L’intérêt est aussi historique dans le domaine de l’histoire des archétypes et des mentalités : on aurait en effet relevé des grandes similitudes entre des textes du Kojiki et ceux d’autres mythologies, ce qui renforce l’hypothèse d’après laquelle les mêmes mentalités et représentations auraient été à l’origine des mêmes types de mythes dans l’histoire humaine.

Les éditions le Corridor bleu ont publié récemment une nouvelle version du Kojiki, adapté par l’écrivain Pierre Vinclair et illustré par la calligraphe Yukako Matsui.

Renseignements sur cette nouvelle édition en suivant le lien ci-dessous :
http://lecorridorbleu.fr/kojiki.php

Entretien avec le traducteur Pierre Vinclair:

http://www.lecorridorbleu.fr/Blog/?p=44

Entretien avec l’illustratrice Yukako Matsui:
http://www.lecorridorbleu.fr/Blog/2011/12/trois-questions-a-yukako-matsui/

Lire un extrait en ligne :
http://www.lecorridorbleu.fr/Blog/2011/12/un-extrait-du-kojiki/

NB : une version en ligne du Kokiji est aussi disponible en ligne à cette adresse.

Autres articles conseillés :

• Bakast numéros 17 à 19
• Sadako Yamamura revient cette année en 3D
• Une vie normale, chronique d’un jeune sumo
• Ubunchu, un manga bilingue français japonais en téléchargement libre et gratuit
• Un guide complet de cuisine japonaise disponible en téléchargement